Remembrance

In their words

Critics and painters on André Dusigne’s work. Each quotation is given in the original French, followed by an English translation.

Maurice Saleck

« La peinture d’André Dusigne apparaît comme celle de la juste mesure. » “André Dusigne’s painting appears as one of perfect balance.”
« Une toile de Dusigne, c’est bien sûr un beau paysage choisi en raison de la qualité de l’émotion qu’il est susceptible de provoquer chez le spectateur, mais c’est aussi, techniquement, une organisation rigoureuse de l’espace en plans assez larges qui s’échelonnent selon un rythme ample et noble. » “A canvas by Dusigne is, of course, a beautiful landscape chosen for the quality of the emotion it can stir in the viewer; but it is also, technically, a rigorous organisation of space into fairly broad planes, receding one behind another in a broad, noble rhythm.”

Jean Hulin

« Expressionniste généreux, paysagiste spontané et sensible, André Dusigne, dans une communion totale avec le motif, revêt sa toile d’un bel habit de lumière, composé de contrastes puissants laissant transpirer les senteurs de la terre. » “A generous expressionist, a spontaneous and sensitive landscape painter, André Dusigne, in complete communion with his subject, clothes his canvas in a fine garment of light, made of powerful contrasts through which the scents of the earth seep.”

Bernard Leroux

« Sans trahir ni mutiler la représentation, André Dusigne suggère et gagne en profondeur et en vérité. » “Without betraying or mutilating representation, André Dusigne suggests, and gains in depth and in truth.”

« Une grande fidélité au réel conçu comme un support indispensable mais dépassé et souvent transcendé donne à l’œuvre d’André Dusigne valeur de témoignage. La côte bretonne, la plaine marnaise, le vignoble champenois sont rendus dans leur authentique intégrité, dans leur spécificité originale.

L’immensité des eaux, la candeur des neiges hivernales l’inspirent également. André Dusigne s’est fait peintre du monde.

S’il y a peu de portraits et peu de personnages dans sa création, son univers est un univers habité, humanisé. Deux enfants jouent dans un champ de blé ; André Dusigne nous offre une harmonie faite d’or et nous présente ainsi l’épanouissement de la nature, la fécondité du travail, la présence inappréciable de la jeunesse, gage et promesse d’avenir.

Une gamme chromatique douce et solide, un graphisme simple et direct servent une grande idée. André Dusigne ne s’embarrasse pas du pessimisme ou de la dérision à la mode ; à notre époque de doute, de peur et de menaces, il atteste que l’homme peut être heureux et qu’il l’est ; que le bonheur est son lot, non pas un bonheur publicitaire mais un bonheur vécu dans la simplicité d’un sort que l’on assume.

D’où l’importance d’un art qui unit le talent, la vérité, la chaleur, la générosité et la discrétion. »

Read the English translation

“A deep faithfulness to reality, conceived as an indispensable foundation but one that is surpassed and often transcended, gives André Dusigne’s work the value of testimony. The Breton coast, the Marne plain, the Champagne vineyards are rendered in their authentic integrity, in their own distinctive character.

The vastness of the waters and the pure whiteness of winter snows inspire him too. André Dusigne has made himself a painter of the world.

Though there are few portraits and few figures in his work, his world is an inhabited, humanised one. Two children play in a wheat field; André Dusigne offers us a harmony made of gold, and in it shows us nature in full bloom, the fruitfulness of work, the priceless presence of youth, pledge and promise of the future.

A soft yet solid range of colour and a simple, direct line serve a great idea. André Dusigne does not burden himself with fashionable pessimism or derision; in our age of doubt, fear and threat, he bears witness that man can be happy, and is; that happiness is his lot — not the happiness of advertising, but a happiness lived in the simplicity of a fate one accepts.

Hence the importance of an art that unites talent, truth, warmth, generosity and discretion.”

Jean Campistron

« Dans une pâte dense et onctueuse, abordant largement le motif pour en exalter le caractère, la peinture d’André Dusigne, toute vibrante de ses ocres et de ses jaunes, sublime avec une rare intensité son univers familier : éblouissement des champs dorés des tournesols, immensité de la plaine champenoise sous des ciels d’encre, troncs tordus et noueux des oliviers argentés, enfants brassant des gerbes de coquelicots dans l’océan des moissons… André Dusigne, peintre du réel et du solide, magnifie pour notre plus grand plaisir, sa vision et son chant du monde. » “In a dense, creamy impasto, approaching his subject broadly to heighten its character, André Dusigne’s painting, vibrant with ochres and yellows, sublimates his familiar world with rare intensity: the dazzle of golden sunflower fields, the immensity of the Champagne plain beneath ink-dark skies, the twisted, gnarled trunks of silvery olive trees, children gathering armfuls of poppies in an ocean of harvest… A painter of the real and the solid, André Dusigne glorifies, to our great delight, his vision and his song of the world.”
André Dusigne drawn by Cabu
André Dusigne as seen by Cabu